مریخ و یک ضربه ی دیگر mars

                                            MARS NEWS                     

Astronomers funded by NASA are monitoring the trajectory of an asteroid named 2007 WD5 that is expected to cross the orbital path of Mars early next year. Calculations by NASA's Near-Earth Object Office at the Jet Propulsion Laboratory indicate that the 164-ft wide asteroid may pass within 30,000 miles of Mars at about 6 a.m. EST on Jan. 30, 2008.

"Right now asteroid 2007 WD5 is about half-way between the Earth and Mars and closing the distance [to Mars] at a speed of about 27,900 miles per hour," said Don Yeomans, manager of the Near Earth Object Office at JPL.

Above: This artist rendering uses an arrow to show the predicted path of the asteroid on Jan. 30, 2008. The orange swath indicates the area it is expected to pass through. Mars may or may not be in the asteroid's path. Image credit: NASA/JPL. [animation]

There is a 1-in-75 chance of 2007 WD5 hitting Mars; researchers can't be more confident than that because of uncertainties in the asteroid's orbit. If this unlikely event were to occur, however, the strike would happen somewhere within a broad swath across the planet north of where the Opportunity rover is.

"We estimate such impacts occur on Mars every thousand years or so," said Steve Chesley, a scientist at JPL. "If 2007 WD5 were to thump Mars on Jan. 30, we calculate it would hit at about 30,000 miles per hour and might create a crater more than half-a-mile wide." The Mars Rover Opportunity is currently exploring a crater approximately this size.

Sign up for EXPRESS SCIENCE NEWS delivery

Such a collision could release about three megatons of energy. Scientists believe an event of comparable magnitude occurred here on Earth in 1908 in Tunguska, Siberia, but no crater was created. The object was disintegrated by Earth's atmosphere before it hit the ground, although the air blast devastated a large area of unpopulated forest. The Martian atmosphere is much thinner than Earth's so a similar sized impactor would be more likely to reach the ground.

Asteroid 2007 WD5 was first discovered on Nov. 20, 2007, by the NASA-funded Catalina Sky Survey and put on a "watch list" because its orbit passes near the Earth. Further observations from both the NASA-funded Spacewatch at Kitt Peak, Ariz., and the Magdalena Ridge Observatory in New Mexico gave scientists enough data to determine that the asteroid was not a danger to Earth, but could potentially impact Mars.

Because the asteroid has been tracked for little more than a month, there is still some uncertainly about the path it will take. "Over the next five weeks, we hope to gather more information from observatories so we can further refine the asteroid's trajectory," says Yeomans. More data could eliminate or confirm the possibility of an impact.

ترجمه

مریخ دچار ضربه می شود

«۲۰۰۷ WD۵» نام سیارکی جدید است که در محدوده‌ی داخلی منظومه‌ی شمسی پیدا شده است. این سیارک در طرح جستجوی ناسا برای سیارک‌هایی کشف شده که احتمال برخورد به زمین داشته باشند. ولی خطری از جانب این سیارک برای ساکنین زمین وجود ندارد. در عوض طبق محاسبات احتمال برخورد

این سیارک با مریخ ۱ به ۷۵ است.

 

 

مریخ احتمالا قلمرو بعدی انسان خواهد بود و هم اکنون مطالعات بسیاری برای شناخت آن انجام می‌شوند. از جمله‌ی ساخته‌های بشر که در حال بررسی مریخ هستند می‌توان به مریخ نوردهای دوقلو و معروف ناسا، «روح» و «فرصت» و مدارگردهای بسیاری نظیر مدارگرد اکتشافی مریخ، سریع السیر مریخ و دیگر مدارگردها اشاره کرد. در واقع اکنون مریخ در کانون توجه مطالعات منظومه‌ای قرار دارد.

با این حساب اگر سیارک تازه کشف شده به سمت مریخ رفته و به مریخ برخورد کند، می‌توانیم از تمام ابزارهای خود برای رصد این پدیده‌ی شگفت استفاده کنیم. پس از برخورد شومیکر لوی-۷ به مشتری تاکنون چنین پدیده‌ای را مشاهده نکرده‌ایم و البته این برخورد کاملا بی‌سابقه است چرا که این‌بار یک سیاره‌ی گازی مورد حمله قرار نمی‌گیرد بلکه یک سیاره‌ی سنگی میزبان سیارک می‌شود و می‌توانیم روند برخورد سیارک‌ها با سیارات سنگی یا اقمار را به طور زنده بررسی کنیم. این فرصتی است که تا بحال نداشته‌ایم.

۲۰۰۷ WD۵ هم اکنون بین زمین و مریخ قرار دارد و با تقریبا با سرعت ۳۰ هزار کیلو متر در ساعت به سمت مریخ پیش می‌رود. با این حساب اگر برخوردی پیش آید نیروی زیادی در حد نیروی برخورد عظیم «تونگوسکا» آزاد خواهد شد و یک دهانه‌ی جدید روی مریخ شکل می‌گیرد. ولی خوشبختانه هیچ یک از کاوشگران مریخ در معرض خطر نیستند. از جمله مریخ نوردهای دوقلو ناسا به اندازه‌ی کافی از مکانی که احتمال برخورد وجود دارد دور هستند.

مدتی است که بحث سیارکی دیگر با نام «آپوفیس» کاملا رسانه‌ای شده است و در روزنامه‌ها و مجلات و وبلاگ ها کم درباره‌ی آپوفیس مطلب نمی‌بینیم.

آپوفیس نام سیارکی است که در حال حرکت به سمت زمین است و در سال ۱۹۹۴ کشف شد. از آنجا که این جسم به سمت زمین حرکت می‌کند احتمال برخورد آن با زمین هم وجود دارد. محاسبات اولیه مداری آپوفیس نشان دادند که احتمال برخورد آپوفیس به زمین ۱ به ۴۵۰۰۰ است ولی محاسبات جدیدتر در چند سال گذشته این احتمال را بسیار بیشتر پیش بینی می کنند؛ ۱ به ۳۷.

طبق پیش بینی ها ۱۰ بهمن امسال برخورد سیارک تازه کشف شده با مریخ اتفاق می‌افتد باید صبر کرد و دید که آیا برخوردی اتفاق می‌افتد یا خیر. اگر برخورد بین ۲۰۰۷ WD۵ و مریخ اتفاق بیافتد باید بیشتر به آپوفیس توجه کنیم و خطر آن را جدی‌تر تلقی کنیم.