ESA و کاوشگری که به سیاره سرخ می رود

New ESA Rover Will Look For Life On Mars

NASA’s Mars Exploration Rovers (MER) have been an outstanding success in their longevity and helping us to understand the role of water in Mars’ past. But Spirit and Opportunity don’t have the instruments on board to answer the question foremost in many people’s minds: Is there, or was there ever life on Mars? A new spacecraft being readied by the European Space Agency (ESA) will have that ability. The rover for the ExoMars 2013 mission will have an on-board subsurface radar, a drill, and life-detection equipment as part of the scientific payload.
                                          
To help prepare for the mission, scientists at Aberystwyth University in Wales have simulated the surface of Mars in their lab to test the “roving” capabilities of the vehicle. Also being tested are the robotic arm for collecting samples and a panoramic camera.

The ExoMars mission will also have an orbiter that will scan for the best landing site for the rover. The rover is slated to travel to ten different locations in 6 months. The rover will use a radar system that can scan the surface and subsurface, a drill that can dig down 1-2 meters below the surface and gather a sample that will be brought to the onboard instruments that will look for life, past or present, in the Mars landscape.

A robotic arm that is part of this system is similar to arm that was part of the ill-fated Beagle 2 lander, that crashed on Mars surface in 2003. But the new arm has been improved, and it is hoped the arm will work with on-board cameras and to be able to acquire rock samples autonomously.

ترجمه

سازمان فضایی اروپا در سال 2013 یک کاوشگر به سوی سیاره سرخ پرتاب می کند که

می تواند وجود حیات را بررسی کند  

کاوشگران NASA در مریخ(روح و فرصت) ، موفق شده اند با گذر از شرایط سخت ،  مدت زمانی طولانی در مریخ به فعالیت بپردازند و اطلاعات بسیار ارزشمندی را به زمین مخابره کنند از جمله تقش آب در گذشته مریخ و ... .

اما روح و فرصت فاقد ابزار کافی برای پاسخ به مهمترین معمای این سیاره هستند : وجود حیات در مریخ .

آیا در مریخ موجود زنده ای وجود دارد ؟آیا در گذشته در مریخ حیات وجود داشته و هم اکنون نابود شده ؟ یا اصلا این سیاره هرگز میزبان حیات نبوده است ؟

کاوشگر جدیدی که به تازگی در سازمان فضایی اروپا (اسا) ساخته و آماده پرتاب می شود می تواند به این سوالات پاسخ دهد .

این کاوشگر اروپایی در در ماموریت ExoMars 2013  به فضا پرتاب خواهد شد مجهز به ابزارآلاتی نظیر رادار زیر سطحی ، مته و دستگاه آشکارساز حیات!! ، بازوی روباتیک ، دوربین تصویر برداری و ... است که می تواند به کمک آنها ، معمای حیات در مریخ را حل کند.

برای آماده سازی این کاوشگر ، دانشمندان در آزمایشگاه دانشگاه Aberystwyth سطح مریخ را شبیه سازی کرده اند تا قدرت حرکتی این کاوشگر و توانایی های بازوی روباتیک آن را در عکس برداری های معمولی و پاناروما ، آزمایش کنند .  

این ربات قادر است در طول مدت 6 ماه ، 10 مکان مختلف را بررسی کند . سیستم راداری کاوشگر می تواند هم سطح و هم زیر سطح مریخ را بررسی کند . مته ای که به کاوشگر متصل شد قابلیت حفر گودالی به عمق 2 متر را در سطح مریخ داراست و کاوشگر به وسیله آن می تواند نمونه هایی محتلفی را جمع آوری و بر روی آن ها آزمایش کند ؛ آزمایشی برای جستوجو ی حیات در گذشته یا حال مریخ .

وزن این کاوشگر حدود 140-180 کیلوگرم براورد شده است(برابر با وزن کاوشگر های روح و فرصت).

ماموریت ExoMars  علاوه بر این کاوشگر قدرتمند ، شامل مدار گردی می شود که به جستوجوی بهترین نقطه برای فرود کاوشگر می پردازد .

هدف اصلی ماموریت ExoMars شناخت محیط بیولوژیکی سطح مریخ است .علاوه بر آن ، این کاوشگر بر روی ساختار شیمیایی سطح مریخ و توزیع آب بر روی این سیاره نیز تحقیق خواهد کرد و همچنین نقاط احتمالی خطرساز برای ماموریت های آینده انسانی بر روی مریخ را شناسایی می کند .

ExoMars  در سال 2013 از زمین پرتاب و در سال 2014 بر روی مریخ فرود می آید.